| Mudança dos nomes dos personagens x.x |    |
|
|
| Autor | Mensagem |
|---|
Agata-chan
Minako/Coco,Sara e Seira
  
Idade : 15
Registrado dia : 13 Jul 2007
Mensagens : 16
Profissão : Estudante u.u
Passatempos : Tentar escrever fics e poemas, e desenhar n.n
Perfil de Personagem
Nome:
Nome ao Transformar:
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia):
|  Assunto: Mudança dos nomes dos personagens x.x  Sex Out 12, 2007 1:40 am | |
| Esses dias, descobri mtas mudanças nos nomes de personagens de animes e mangás. Entre os animes com mais mudanças, está Sailor Moon!
Imagino que poucas pessoas não saibam disso, mas estou divulgando a lista das mudanças, pelo menos em três países: Japão, Portugal e Brasil (espero que não tenha ficado confuso n.n")
JAPÃO - PORTUGAL - BRASIL
Usagi - Bunny - Serena
Makoto - Maria - Lita
Rei - Rita - Raye
Ami - Amy - Ami (pronuncia-se "Eimi")
Minako - Joana - Mina
Michiru - Mariana - Michiru
Haruka - Haruka - Haruka (pronuncia-se "Aruca")
Hotaru - Óctavia - Hotaru
Setsuna - Susana - Setsuna
Chibiusa - Chibiusa - Rini (ou) Rine
Fiquei pensando no assunto e me veio uma pergunta: o que vcs acham dessas adaptações?
_________________
AS SEREIAS COMANDAM!!! |
|
 | |
Lumi-chan
Sailor Mars/Green Pearl Mermaid Princess
 
Idade : 17
Registrado dia : 18 Dez 2006
Mensagens : 561
Localidade : Indic Sea
Profissão : Mermaid Princess, fighting suiyô's
Perfil de Personagem
Nome: Hikari Hoshino
Nome ao Transformar: Sailor Light
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Controla a luz
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sex Out 12, 2007 3:57 pm | |
| Acontece em todos os animes u.u
Têm a mania de adaptar os nomes para as criancinhas se identificarem mais facilmente com as personagens -.-''
Non-sense ~~
Já pa não comentar que em Portugal o nome da Chibiusa não tem lógica nenhuma, quando no Japão é Chibi-Usagi e onde se adaptou da ing é Serena - Rini -.-''
_________________
  
 
http://disneypt.ativoforum.com/index.htm |
|
| | |
hotaru_chan
Sailor Venus/Yellow ,Orange e Little Orange Pearl Mermaid Princess's
 
Idade : 15
Registrado dia : 31 Jul 2007
Mensagens : 253
Localidade : lisboa
Profissão : estudante
Passatempos : computador,tv,cinema,ler, brincar com a minha gata xD, e ver animes *.*
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sex Out 12, 2007 6:11 pm | |
| sinceramente prefiro o original xD
como sempre...looooool |
|
| | |
Chibiusa
Amy/Hanon
 
Idade : 14
Registrado dia : 25 Set 2007
Mensagens : 83
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Out 13, 2007 12:51 am | |
| A orginal é mil vezes melhor -.-
Não tem lógica nenhuma fazerem isto aos animes -.-
Moi? Chibiusa! Qual Rini qual quê >.< |
|
| | |
WhiteSun
Neo-Queen Serenity/Aqua Regina
Idade : 13
Registrado dia : 17 Dez 2006
Mensagens : 1944
Localidade : Pearl Piari
Profissão : Estudante,Princesa Sereia da Pérola Branca
Passatempos : animes,divertir-me,cantar,dançar,nadar
Perfil de Personagem
Nome: Ilien Mitsune
Nome ao Transformar: White Pearl Mermaid
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Perola Branca
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Out 13, 2007 2:38 am | |
| | Lumi-chan escreveu: | Acontece em todos os animes u.u
Têm a mania de adaptar os nomes para as criancinhas se identificarem mais facilmente com as personagens -.-''
Non-sense ~~
Já pa não comentar que em Portugal o nome da Chibiusa não tem lógica nenhuma, quando no Japão é Chibi-Usagi e onde se adaptou da ing é Serena - Rini -.-'' |
concordo ~~'
_________________
 Just a Kiss away... |
|
| | |
Lucia
Sailor Mars/Green Pearl Mermaid Princess
Idade : 14
Registrado dia : 14 Out 2007
Mensagens : 482
Localidade : Oceano Pácifico do Norte.
Profissão : Estudante e Cantora. :3
Passatempos : Cantar.
Perfil de Personagem
Nome: Lucia Nanami
Nome ao Transformar: Pink Pearl Voice/Pink Pearl Mermaid
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Rosa (Pink xD)
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Dom Fev 17, 2008 12:08 am | |
| Prefiro o original! *-* <3
O da Haruka é que teve mais modificação! x)
_________________
Eu sou a fã número 1 da Lucia Nanami! <3
  |
|
| | |
miki
Sailor Venus/Yellow ,Orange e Little Orange Pearl Mermaid Princess's
Idade : 16
Registrado dia : 09 Jul 2007
Mensagens : 166
Perfil de Personagem
Nome: Sakura Nanakuya
Nome ao Transformar: Sakura green pearl voice!
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): green
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Mar 15, 2008 8:17 pm | |
| Concordo com a Lucia . . .
Uma coisa e' por exemplo mudar um a para um e . . .
Mas o nome inteiro ? <.<"
Ainda por cima os nomes são "ranhosos" =S
_________________
http://animaisemina.forumotion.com/index.htm ~> Forum Animes&Animais |
|
| | |
Lumi-chan
Sailor Mars/Green Pearl Mermaid Princess
Idade : 17
Registrado dia : 18 Dez 2006
Mensagens : 561
Localidade : Indic Sea
Profissão : Mermaid Princess, fighting suiyô's
Perfil de Personagem
Nome: Hikari Hoshino
Nome ao Transformar: Sailor Light
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Controla a luz
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Mar 15, 2008 8:41 pm | |
| Mudar um a para um e é igualmente inaceitável Ò.ó
*lembra-se do Cosette/Cosetta -.-*
Traduzir/mudar nomes é ridículo >.< Não tem a mínima lógica >.<
_________________
http://disneypt.ativoforum.com/index.htm |
|
| | |
miki
Sailor Venus/Yellow ,Orange e Little Orange Pearl Mermaid Princess's
Idade : 16
Registrado dia : 09 Jul 2007
Mensagens : 166
Perfil de Personagem
Nome: Sakura Nanakuya
Nome ao Transformar: Sakura green pearl voice!
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): green
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Mar 15, 2008 10:02 pm | |
| Visto dessa forma . . .
Concordo contigo Lumi~chan 8D
O mesmo de passa com outras personagens . . .
_________________
http://animaisemina.forumotion.com/index.htm ~> Forum Animes&Animais |
|
| | |
Flower Pearl Voice
Sailor Mars/Green Pearl Mermaid Princess
 
Idade : 12
Registrado dia : 21 Abr 2007
Mensagens : 422
Localidade : profundezax do oceano indico
Profissão : mermaid
Passatempos : nadar e ir ter com a sara e a seira
Perfil de Personagem
Nome: kimiko ayame
Nome ao Transformar: niki
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): perola branca dentro de um colar em forma de flor com 7 petalas com as cores das mermaids
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sab Mar 15, 2008 10:21 pm | |
| ja pa nao falar na ''Chibi-Chibi'' k axo k em ing ficou ''RiRi'' ke isso? RiRi eh msm caso pa dizer isso eh pa rir ou pa chorar?
_________________
 |
|
| | |
Lumi-chan
Sailor Mars/Green Pearl Mermaid Princess
Idade : 17
Registrado dia : 18 Dez 2006
Mensagens : 561
Localidade : Indic Sea
Profissão : Mermaid Princess, fighting suiyô's
Perfil de Personagem
Nome: Hikari Hoshino
Nome ao Transformar: Sailor Light
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Controla a luz
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Dom Mar 16, 2008 3:26 am | |
| Sorry, mas não há versão ing da Stars :S
Nunca foi dobrada, portanto... Mas tem lógica... Chibiusa - Rini/Chibi-Chibi - Ri-Ri...
_________________
http://disneypt.ativoforum.com/index.htm |
|
| | |
Suiseiseki
Minako/Coco,Sara e Seira
Idade : 22
Registrado dia : 02 Abr 2008
Mensagens : 5
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Qua Abr 02, 2008 8:11 pm | |
| Acho besteira essa mudança de nomes.....mas aqui no Brasil isso foi mais ou menos até a Fase R... depois manteram os nomes originais da Michiru, Haruka, Hotaru e Setsuna....
Mesmo assim as pronuncias tb eram ruins as vezes >.<
Por isso prefiro ver animes com aúdio original *-*
_________________
 |
|
| | |
IceColdMoon
Makoto/Caren e Noel
Idade : 12
Registrado dia : 30 Maio 2008
Mensagens : 49
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Sex Maio 30, 2008 8:28 pm | |
| | já sabia de todos |
|
| | |
Mermaid Michiru
Makoto/Caren e Noel
Idade : 11
Registrado dia : 23 Jul 2008
Mensagens : 30
Perfil de Personagem
Nome: Julliette Mizu
Nome ao Transformar: Supreme Sailor Neptune
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): Poderes muito fortes relacionados aos oceanos e água
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Qua Jul 23, 2008 3:32 am | |
| Eu Prefiro os nomes originais,demorei um tempo para me acostumar com Usagui em vez de Serena mas agora só falo em japones!E quando eu assisto os episodios pela internet se não tem em portugues eu ouço em japones com legenda em ingles e entendo tudinho!Até procuro pronunciar de forma correta!  |
|
| | |
Miaka_Yuuki
Makoto/Caren e Noel
Idade : 14
Registrado dia : 29 Maio 2008
Mensagens : 35
Localidade : Porto- GONDOMAR
Profissão : Estudante
Passatempos : Ver animes e ler
Perfil de Personagem
Nome: Miaka Yuuki
Nome ao Transformar: pelo poder sagrado do vento
Poderes(se for sailor)/Perola(se for sereia): vento,trevas e luz
| | Assunto: Re: Mudança dos nomes dos personagens x.x Qui Jul 24, 2008 12:08 pm | |
| Eu gosto dos nomes japones cada um tem um sentido
por exemplo Mamuro quer dizer proteger
E tsukino usagi coelho da lua
O nome delas tem um significado
Mas alguns sao dificeis de pronunciar
_________________
Fans Winx Club : http://www.winxclubforum.forumeiros.com |
|
| | |
| Mudança dos nomes dos personagens x.x | |
|
Início
